苏小裳 Su Xiaochang






湖畔黄昏	Abenddämmerung am See


黄昏低垂	Die Abenddämmerung hängt tief
如一张薄薄的宣纸	Wie dünnes, handgeschöpftes Reispapier
仿古色，半透明	In pseudo antiker Farbe, halb transparent

浓墨是泼上来的	Dickflüssige Tinte spritzt darauf
急迫地	Unter Druck
像一声呼喊	Wie ein Schrei

我们的交谈浸满了月光	Unsere ganz in Mondlicht getauchten Gespräche
在湖面上淡淡洇开	Verschwimmen und verblassen auf dem See

一些小情愫	Ein klein bisschen Gefühl
是笔尖上的石青	Ist im Azurit auf der Pinselspitze
只可轻描淡写	Das nur eine flüchtige
点到为止	Andeutung davon geben kann